1 00:00:02,110 --> 00:00:04,190 [RAINBOW] 2 00:00:16,202 --> 00:00:17,772 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,852 --> 00:00:19,922 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,422 --> 00:00:33,930 [Taxi Driver 3] 5 00:00:34,011 --> 00:00:35,110 [The names of characters, regions, agencies,] 6 00:00:35,190 --> 00:00:36,412 [organizations, and other titles are fictitious.] 7 00:00:36,492 --> 00:00:37,565 [The scenes with child actors and animals] 8 00:00:37,645 --> 00:00:38,692 [are compliant with the production guidelines.] 9 00:00:41,052 --> 00:00:49,052 Timing and Subtitles brought to you by ? The Marvellous ? Team @ Viki.com 10 00:02:03,462 --> 00:02:05,972 How long has it been since you joined? 11 00:02:07,252 --> 00:02:09,582 It's been eight months. 12 00:02:15,872 --> 00:02:17,712 The mission failed. 13 00:02:17,792 --> 00:02:20,772 And you died in a battle within eight months of joining the force. 14 00:02:20,852 --> 00:02:24,342 How long have you been here, Instructor? 15 00:02:24,422 --> 00:02:25,422 Six years. 16 00:02:25,502 --> 00:02:28,742 You died after six years as well. 17 00:02:33,002 --> 00:02:34,642 Attacking after you die doesn't count. 18 00:02:34,722 --> 00:02:36,422 It wasn't after I got killed. 19 00:02:36,502 --> 00:02:38,732 I stabbed you as I was dying. 20 00:02:38,812 --> 00:02:41,522 It was like a dying message. 21 00:02:42,032 --> 00:02:48,952 Will I get in trouble if I say I saw her stabbing you before she died? 22 00:02:55,642 --> 00:02:57,352 What's your name? 23 00:02:57,912 --> 00:03:01,612 I'm Staff Sergeant Yu Seon Ah of Terrorism Team 1. 24 00:03:02,672 --> 00:03:04,402 - Everyone, assemble. - Yes, sir. 25 00:03:04,482 --> 00:03:06,982 Everyone, assemble! 26 00:03:08,322 --> 00:03:11,152 Sir, it's over. 27 00:03:12,362 --> 00:03:15,772 Did you notice anything strange in this mission? 28 00:03:15,852 --> 00:03:18,472 Staff Sergeant Park Jae Won. 29 00:03:18,552 --> 00:03:23,152 To be honest, I don't think the hostage rescue was done safely. 30 00:03:23,232 --> 00:03:25,342 We could've killed the hostage. 31 00:03:25,422 --> 00:03:28,662 That's what blinded you guys. 32 00:03:28,742 --> 00:03:32,082 One deceptive strategy costs half of your troops. 33 00:03:32,162 --> 00:03:34,302 Why do you think that was? 34 00:03:35,692 --> 00:03:37,512 Because you believed 35 00:03:37,592 --> 00:03:40,492 the hostage you kidnapped would be a safety measure. 36 00:03:40,572 --> 00:03:42,722 Because you could've used him as a shield 37 00:03:42,802 --> 00:03:44,372 if you were at a disadvantage. 38 00:03:44,452 --> 00:03:47,702 Doesn't the mission fail if the hostage dies? 39 00:03:48,982 --> 00:03:50,822 If you really tried to rescue him, 40 00:03:50,902 --> 00:03:53,062 you would've taken over the location he was in first. 41 00:03:53,142 --> 00:03:55,782 You wouldn't have come in from the opposite side. 42 00:03:55,862 --> 00:03:58,782 You entered through the front door and blocked your exit route 43 00:03:58,862 --> 00:04:00,562 as the battle went on. 44 00:04:00,642 --> 00:04:05,922 The goal of this mission I was given wasn't to rescue the hostage. 45 00:04:06,002 --> 00:04:11,222 It was to terminate all of you, including the hostage. 46 00:04:13,092 --> 00:04:18,432 Therefore, had you known the enemy was blocking the exit 47 00:04:18,512 --> 00:04:21,832 rather than protecting the hostage as they entered, 48 00:04:21,912 --> 00:04:27,852 your priority would've been to run away quickly. 49 00:04:28,682 --> 00:04:33,842 If you couldn't run away, do your best to defeat as many 50 00:04:33,922 --> 00:04:38,892 enemies as possible until your very last moment. 51 00:04:39,682 --> 00:04:43,572 Your last action will scare the enemies. 52 00:04:43,652 --> 00:04:46,022 Their fear will create rumors 53 00:04:46,102 --> 00:04:50,162 and shield the surviving team members. 54 00:04:50,242 --> 00:04:51,162 Understand? 55 00:04:51,242 --> 00:04:52,342 Yes, sir! 56 00:04:52,422 --> 00:04:57,332 In that respect, learn from Staff Sergeant Yu's last action. 57 00:05:00,322 --> 00:05:03,712 That's all. Check the equipment and return to the base. 58 00:05:03,792 --> 00:05:06,852 I'll talk about the rest during the review. 59 00:05:06,932 --> 00:05:10,312 - Salute! - Unity! 60 00:05:11,262 --> 00:05:12,902 Unity. 61 00:05:13,742 --> 00:05:15,382 At ease. 62 00:07:03,532 --> 00:07:11,532 [Taxi Driver 3] 63 00:07:12,952 --> 00:07:14,102 How can I help you? 64 00:07:14,182 --> 00:07:19,392 Well, I received this horrific stuff at home. [Episode 15] 65 00:07:22,212 --> 00:07:23,482 [Notice of enlistment] 66 00:07:23,562 --> 00:07:24,752 And? 67 00:07:24,832 --> 00:07:29,852 I finished my military service over a decade ago. 68 00:07:29,932 --> 00:07:31,422 Let me check that for you. 69 00:07:31,502 --> 00:07:34,612 I was so shocked when I received this� 70 00:07:34,692 --> 00:07:37,472 I'm looking into this. Please wait a moment. 71 00:07:37,552 --> 00:07:39,212 Okay. 72 00:07:41,842 --> 00:07:43,182 Mr. Park Jin Eon. 73 00:07:43,262 --> 00:07:44,212 Yes. 74 00:07:44,292 --> 00:07:45,462 [Date of enlistment: Park Jin Eon] 75 00:07:45,542 --> 00:07:47,452 There's no record. 76 00:07:48,022 --> 00:07:49,062 What record? 77 00:07:49,142 --> 00:07:53,052 There's no record that you completed service. 78 00:07:54,802 --> 00:07:56,832 What happens if there's no record? 79 00:07:56,912 --> 00:07:58,662 You have to go back. 80 00:07:58,742 --> 00:07:59,872 To where? 81 00:07:59,952 --> 00:08:02,542 - To the military. - No! 82 00:08:02,622 --> 00:08:05,952 I'm sorry. Sorry. 83 00:08:06,032 --> 00:08:07,422 I said I already served. 84 00:08:07,502 --> 00:08:08,942 Please don't get worked up. 85 00:08:09,022 --> 00:08:11,812 How could I not get worked up? How could I not? 86 00:08:12,372 --> 00:08:15,092 Rejoin the military because there's no record? 87 00:08:15,172 --> 00:08:17,552 I finished my service a long time ago. 88 00:08:17,632 --> 00:08:20,142 You were supposed to be enlisted yesterday. 89 00:08:20,222 --> 00:08:21,982 This is considered desertion. 90 00:08:22,062 --> 00:08:24,332 We'll help you be enlisted as quickly as possible. 91 00:08:24,412 --> 00:08:28,342 Gosh, what are you talking about... Ma'am? 92 00:08:29,752 --> 00:08:31,042 What's this? 93 00:08:31,682 --> 00:08:32,952 You'll join the base now. 94 00:08:33,032 --> 00:08:34,862 Join the base? Hold on, hold on, hold on! 95 00:08:34,942 --> 00:08:37,192 Hold on. Hold on. There's a misunderstanding. 96 00:08:37,272 --> 00:08:39,032 We do not talk about personal situations. 97 00:08:39,112 --> 00:08:42,022 I said I've already served! 98 00:08:42,102 --> 00:08:43,042 [Enlisted] 99 00:08:43,752 --> 00:08:46,012 Good luck in the military. 100 00:08:46,092 --> 00:08:48,812 No. I can't go! No! 101 00:08:48,892 --> 00:08:51,462 No! 102 00:08:58,662 --> 00:09:00,372 What do you mean, no? 103 00:09:00,452 --> 00:09:02,082 - I'm sorry! - Why are you screaming? 104 00:09:02,162 --> 00:09:04,012 I'm sorry. I... 105 00:09:04,092 --> 00:09:06,212 Go Eun. Hyungnim. 106 00:09:06,292 --> 00:09:09,032 What kind of dream did you have? You were screaming. 107 00:09:09,112 --> 00:09:12,272 Wow! Look at you, covered in sweat. 108 00:09:14,962 --> 00:09:19,142 It was a dream! I was just dreaming. Geez! 109 00:09:19,222 --> 00:09:21,532 Gosh, stop freaking out. 110 00:09:21,612 --> 00:09:23,022 Did you dream about being enlisted? 111 00:09:23,102 --> 00:09:24,352 Yes. 112 00:09:24,432 --> 00:09:25,195 Really? 113 00:09:25,275 --> 00:09:27,642 I said no, but they dragged me back there. 114 00:09:27,722 --> 00:09:28,862 You must've been scared. 115 00:09:28,942 --> 00:09:30,802 Totally. 116 00:09:31,762 --> 00:09:33,862 Want to hear an even scarier story? 117 00:09:33,942 --> 00:09:35,772 Is it scarier than an enlistment notice? 118 00:09:35,852 --> 00:09:37,602 Way scarier. 119 00:09:37,682 --> 00:09:41,312 Because it actually happened to me. 120 00:09:41,872 --> 00:09:44,272 I love scary stories. 121 00:09:46,312 --> 00:09:50,372 Come on. Where are we going? Seriously. 122 00:09:59,932 --> 00:10:02,712 Do you have to tell the story this way? 123 00:10:02,792 --> 00:10:04,932 It's scary. 124 00:10:05,012 --> 00:10:11,782 I was standing guard at a guardhouse with my senior. 125 00:10:12,312 --> 00:10:15,682 In a faraway washroom behind the headquarters, 126 00:10:15,762 --> 00:10:18,662 - a soldier was dancing. - Dancing? 127 00:10:18,742 --> 00:10:22,592 Then, my senior asked me what I was looking at. 128 00:10:23,342 --> 00:10:26,182 I said, "He's dancing and having fun over there." 129 00:10:26,262 --> 00:10:27,602 But he said he didnt see him. 130 00:10:27,682 --> 00:10:29,682 Even though I was clearly seeing him. 131 00:10:29,762 --> 00:10:33,172 We argued the entire time, and my shift ended. 132 00:10:33,252 --> 00:10:35,762 I went back to the situation room to report my return. 133 00:10:35,842 --> 00:10:39,092 After reporting, I told them about what happened. 134 00:10:39,172 --> 00:10:43,872 And the command sergeant major said... 135 00:10:43,952 --> 00:10:48,282 10 years ago, at that very spot, 136 00:10:48,362 --> 00:10:53,102 a new recruit hung himself. 137 00:10:53,182 --> 00:10:58,122 His swaying body appeared as if he were dancing. 138 00:10:58,202 --> 00:11:05,322 Since then, any soldier who saw him either died or lost their minds. 139 00:11:05,962 --> 00:11:07,782 Y-You saw him, too. 140 00:11:07,862 --> 00:11:09,592 I guess it doesn't count if you didn't get a good look. 141 00:11:09,672 --> 00:11:12,022 I couldn't see well because it was too far away. 142 00:11:12,102 --> 00:11:13,212 I don't think so. 143 00:11:13,292 --> 00:11:15,862 - What do you mean? - Gosh, no wonder. 144 00:11:15,942 --> 00:11:17,852 What do you mean no wonder? 145 00:11:17,932 --> 00:11:20,382 He must've followed you. 146 00:11:21,782 --> 00:11:24,632 M-Mr. Kim, since when were you there? 147 00:11:24,712 --> 00:11:28,432 I was here first. I couldn't leave during the story. 148 00:11:28,512 --> 00:11:30,872 - Scared me... - Gosh, really? 149 00:11:30,952 --> 00:11:34,662 Why would you lie that he's following me? It's scary. 150 00:11:34,742 --> 00:11:37,102 It's true that he's following you. 151 00:11:37,182 --> 00:11:40,032 He's probably still following you. 152 00:11:40,112 --> 00:11:41,462 Gosh, seriously. 153 00:11:41,542 --> 00:11:45,102 Geez. I take back saying I was scared. Geez. 154 00:11:45,182 --> 00:11:47,052 Gosh, it's no fun. 155 00:11:47,132 --> 00:11:49,512 This is no fun. 156 00:11:55,512 --> 00:11:57,692 Do you actually see a ghost? 157 00:12:04,372 --> 00:12:06,602 Captain Kim Do Gi. 158 00:12:12,452 --> 00:12:15,022 Have you been well, sir? 159 00:12:15,562 --> 00:12:17,362 Park Jae Won. 160 00:12:25,572 --> 00:12:27,432 - Have you been well? - Yes. 161 00:12:27,512 --> 00:12:29,742 Have you been well? 162 00:12:33,912 --> 00:12:37,292 I've never seen you take a half-day off, Mr. Kim. 163 00:12:37,372 --> 00:12:39,822 I haven't told Mr. Jang yet since he's out. 164 00:12:39,902 --> 00:12:42,352 I'll tell him later. 165 00:12:42,432 --> 00:12:44,432 Have a nice day. See you tomorrow. 166 00:12:44,512 --> 00:12:46,512 See you tomorrow. 167 00:12:48,592 --> 00:12:52,152 Jae Won, I said, wait in the car. What are you doing? 168 00:12:52,232 --> 00:12:54,412 I'm really okay. 169 00:12:54,492 --> 00:12:55,942 - You haven't eaten, have you? - No. 170 00:12:56,022 --> 00:12:59,002 I know a few amazing spots. Let's pick one on the way. 171 00:12:59,082 --> 00:13:01,222 Sounds good, sir. 172 00:13:01,922 --> 00:13:04,692 Has Mr. Kim's acquaintance ever visited him at work before? 173 00:13:04,772 --> 00:13:06,492 Of course not. 174 00:13:06,572 --> 00:13:09,992 He was a captain? How cool. 175 00:13:10,072 --> 00:13:13,392 He looks very happy, doesn't he? 176 00:13:19,382 --> 00:13:22,552 He must be so happy to see him. 177 00:13:24,482 --> 00:13:26,292 What would you like to eat, First Sergeant Park? 178 00:13:26,372 --> 00:13:28,782 Do you still like samgyetang*? (Chicken soup) 179 00:13:28,862 --> 00:13:30,712 Do you still remember that? 180 00:13:30,792 --> 00:13:32,202 Of course. 181 00:13:32,282 --> 00:13:36,492 You and First Sergeant Yu always wanted to get samgyetang. 182 00:13:38,762 --> 00:13:42,042 Is First Sergeant Yu doing well? 183 00:13:42,122 --> 00:13:43,682 You should've come with her. 184 00:13:43,762 --> 00:13:46,452 It would've been nice to see her. 185 00:13:47,562 --> 00:13:51,262 I expected you hadn't heard the news. 186 00:13:52,512 --> 00:13:54,652 First Sergeant Yu Seon Ah... 187 00:13:58,142 --> 00:14:00,062 passed away. 188 00:14:12,292 --> 00:14:19,392 Actually, I came to see you to get a petition signed regarding that. 189 00:14:22,372 --> 00:14:25,062 [Petition] 190 00:14:26,892 --> 00:14:31,412 Where's First Sergeant Yu right now? 191 00:14:31,492 --> 00:14:36,462 [Yu Seon Ah] 192 00:14:59,952 --> 00:15:02,782 [Yu Seon Ah] 193 00:15:11,142 --> 00:15:14,182 Mom! Mom! 194 00:15:20,472 --> 00:15:22,992 Are you coming back? 195 00:15:26,502 --> 00:15:28,522 No. 196 00:15:28,602 --> 00:15:31,122 Come back when you're done. 197 00:15:33,682 --> 00:15:37,142 Even if I did, I have nothing more to teach. 198 00:15:37,222 --> 00:15:39,472 You might think so, 199 00:15:39,552 --> 00:15:42,262 but I still have a lot to learn. 200 00:15:59,482 --> 00:16:01,982 I'll wait until you return. 201 00:16:10,392 --> 00:16:14,792 I will also be waiting. 202 00:16:25,822 --> 00:16:26,802 Salute. 203 00:16:26,882 --> 00:16:29,092 Unity! 204 00:17:05,212 --> 00:17:07,242 I request a return. 205 00:17:32,382 --> 00:17:33,782 They have good coffee here. 206 00:17:33,862 --> 00:17:35,662 They have the best vending machine coffee. 207 00:17:35,742 --> 00:17:36,962 Absolutely the best. 208 00:17:37,042 --> 00:17:40,172 Wow. Look how shiny the car is. 209 00:17:40,252 --> 00:17:43,172 Mr. Kim would be thrilled. 210 00:17:43,882 --> 00:17:48,182 - The phone is turned off... - Geez. Why is it off? 211 00:18:25,392 --> 00:18:32,492 [2 weeks later] 212 00:19:00,602 --> 00:19:02,562 Is this it? 213 00:19:02,642 --> 00:19:04,672 It's the taxi Mr. Kim took. 214 00:19:04,752 --> 00:19:07,892 He abandoned the taxi. Something serious must've happened. 215 00:19:07,972 --> 00:19:09,842 I know. His phone is off, too. 216 00:19:09,922 --> 00:19:12,042 Please take the taxi for now. 217 00:19:12,122 --> 00:19:15,192 I'll secure the CCTV footage around here. 218 00:19:16,402 --> 00:19:18,992 Looks like he was paying respects, right? 219 00:19:20,712 --> 00:19:24,242 Sergeant Yu Seon Ah. She had served with Mr. Kim in the past. 220 00:19:24,322 --> 00:19:25,772 Sergeant? 221 00:19:25,852 --> 00:19:27,332 She's a first sergeant in that photo. 222 00:19:27,412 --> 00:19:30,862 The record says that while going AWOL during training, 223 00:19:30,942 --> 00:19:33,272 she died from an explosion. 224 00:19:33,352 --> 00:19:34,862 Under post-mortem disciplinary action, 225 00:19:34,942 --> 00:19:36,962 she was discharged dishonorably as a sergeant. 226 00:19:37,042 --> 00:19:39,432 That's kind of strange. 227 00:19:39,512 --> 00:19:41,502 They took disciplinary action, 228 00:19:41,582 --> 00:19:44,652 but it's not common to demote multiple ranks. 229 00:19:44,732 --> 00:19:48,522 What terrible thing did she do, exactly? 230 00:19:48,602 --> 00:19:53,072 In any case, I think Mr. Kim disappeared because of this, 231 00:19:53,152 --> 00:20:00,412 but I don't know if we should be looking for him now. 232 00:20:00,492 --> 00:20:03,812 This has been bothering me, too. 233 00:20:03,892 --> 00:20:05,912 He even threw away his phone. 234 00:20:05,992 --> 00:20:09,792 He didn't go missing. He left on purpose. 235 00:20:09,872 --> 00:20:13,022 As if he's telling us not to look for him. 236 00:20:18,132 --> 00:20:20,282 Have a nice day. See you tomorrow. 237 00:20:20,362 --> 00:20:22,962 Yes. See you tomorrow. 238 00:20:28,102 --> 00:20:31,372 He said, "See you tomorrow." 239 00:20:37,602 --> 00:20:39,132 [Rainbow] 240 00:21:03,012 --> 00:21:04,322 Did you page us, Mr. Jang? 241 00:21:04,402 --> 00:21:07,442 No. I just ran downstairs because of it, too. 242 00:21:07,522 --> 00:21:09,152 Was it you, Go Eun? 243 00:21:09,232 --> 00:21:12,302 If no one paged us, 244 00:21:12,382 --> 00:21:14,682 it must be from Mr. Kim. 245 00:21:14,762 --> 00:21:17,482 Why did he page us instead of showing up? 246 00:21:17,562 --> 00:21:18,952 In case we'd worry? 247 00:21:19,032 --> 00:21:20,942 He would've called, then. Not page us. 248 00:21:21,022 --> 00:21:23,812 Something must've happened to him. 249 00:21:23,892 --> 00:21:25,912 We need to go to him immediately. 250 00:21:25,992 --> 00:21:28,212 I agree. We must. Without a doubt. 251 00:21:28,292 --> 00:21:32,942 We obviously want to. But we don't know where he is. 252 00:21:33,022 --> 00:21:35,852 I looked a little further. 253 00:21:35,932 --> 00:21:38,242 The unit First Sergeant Yu was in before she died 254 00:21:38,322 --> 00:21:39,772 was a provisional unit called Unit 280. 255 00:21:39,852 --> 00:21:41,782 And in addition, 256 00:21:41,862 --> 00:21:45,182 this is also where Mr. Kim paged us from. 257 00:21:45,262 --> 00:21:46,582 But nothing's there. 258 00:21:46,662 --> 00:21:50,972 That's right. The street view was all blurred. 259 00:21:51,052 --> 00:21:52,112 It has to be a military base. 260 00:21:52,192 --> 00:21:56,282 Then, that's the most likely place Mr. Kim is. 261 00:21:56,362 --> 00:21:58,362 You once told us... 262 00:21:58,442 --> 00:22:01,152 that the places with victims but no perpetrators 263 00:22:01,232 --> 00:22:03,502 are hospitals and military units. 264 00:22:04,112 --> 00:22:06,442 We need to find Mr. Kim quickly. 265 00:22:06,882 --> 00:22:08,782 But how do we enter the military base? 266 00:22:08,862 --> 00:22:11,052 They don't let civilians in. 267 00:22:11,132 --> 00:22:13,972 It's a problem. What are we supposed to do? 268 00:22:14,052 --> 00:22:16,532 Go Eun, don't you have any ideas? 269 00:22:16,612 --> 00:22:19,502 I don't know much about the military. 270 00:22:19,582 --> 00:22:23,542 What would Mr. Kim have done if he were here? 271 00:22:23,622 --> 00:22:27,632 If he were here... 272 00:22:29,312 --> 00:22:31,552 He would've done something like this. 273 00:22:31,632 --> 00:22:32,972 Huh? 274 00:22:37,282 --> 00:22:39,122 Mr. Park, 275 00:22:41,452 --> 00:22:43,662 hit me 100 times. 276 00:22:45,492 --> 00:22:48,612 - Go Eun. - No, let's make it 200 times. 277 00:22:48,692 --> 00:22:51,242 Ahn Go Eun! 278 00:22:54,112 --> 00:22:55,822 I won't go. I can't. I don't want to. 279 00:22:55,902 --> 00:22:57,172 Do you know what she's talking about? 280 00:22:57,252 --> 00:23:00,132 I can tell what she's about to say. 281 00:23:00,212 --> 00:23:02,732 You'll tell me to join the military again! 282 00:23:02,812 --> 00:23:04,682 No. 283 00:23:05,482 --> 00:23:09,072 Hit me for the rest of your life whenever you're reminded of this. 284 00:23:09,152 --> 00:23:11,362 No! I can't go! 285 00:23:11,442 --> 00:23:12,872 I don't want to! I can never! 286 00:23:12,952 --> 00:23:15,432 Hit me, please. 287 00:23:20,572 --> 00:23:23,822 I'm not going! I can't! 288 00:23:23,902 --> 00:23:27,452 I won't go even if it kills me! 289 00:23:47,722 --> 00:23:49,352 [Warning] 290 00:23:49,432 --> 00:23:52,452 [Shots will be fired if you refuse to comply] 291 00:23:57,792 --> 00:23:59,322 The open spots have been filled. 292 00:23:59,402 --> 00:24:03,212 All of them are transfers except for one new recruit. 293 00:24:05,362 --> 00:24:06,452 Private Park Jin Su. 294 00:24:06,532 --> 00:24:08,032 Private Park Jin Su. 295 00:24:08,112 --> 00:24:10,122 Put your bag down. 296 00:24:10,202 --> 00:24:11,932 Start jumping. 297 00:24:12,562 --> 00:24:14,142 Jump. 298 00:24:17,942 --> 00:24:19,692 That's the last one. 299 00:24:19,772 --> 00:24:22,432 Is this a military or a camp? 300 00:24:22,512 --> 00:24:24,332 Thank you for coming this far. 301 00:24:24,412 --> 00:24:27,332 This is your home starting now. 302 00:24:30,282 --> 00:24:31,672 Take them to the barracks. 303 00:24:31,752 --> 00:24:33,192 Follow me this way. 304 00:24:33,272 --> 00:24:34,622 Yes, sir. 305 00:24:37,122 --> 00:24:41,172 Right. I'm here to find Mr. Kim. 306 00:24:41,252 --> 00:24:43,612 It will be over once I find him. 307 00:24:43,692 --> 00:24:45,872 What's wrong with him? 308 00:24:45,952 --> 00:24:47,942 He was reenlisted recently. 309 00:24:48,022 --> 00:24:49,812 Hello. Hello. 310 00:24:49,892 --> 00:24:52,592 I'm actually looking for someone. 311 00:24:52,672 --> 00:24:54,072 Is Captain Kim Do Gi here? 312 00:24:54,152 --> 00:24:55,782 Are you out of your mind? 313 00:24:55,862 --> 00:24:58,122 Why? Is the captain your friend? 314 00:24:58,202 --> 00:25:00,912 Yes. He's the same age as me. 315 00:25:00,992 --> 00:25:03,682 I talk to him casually, but he refuses to. 316 00:25:03,762 --> 00:25:06,022 Oh, you're mistaken. 317 00:25:06,102 --> 00:25:08,512 I know a lot about the military. 318 00:25:08,592 --> 00:25:10,772 My military service number starts with 11. 319 00:25:10,852 --> 00:25:13,902 What do your service numbers start with? 320 00:25:14,792 --> 00:25:16,962 How did it go? 321 00:25:17,042 --> 00:25:18,332 Have you heard from him yet? 322 00:25:18,412 --> 00:25:20,612 No. His communication device is off. 323 00:25:20,692 --> 00:25:22,492 Looks like he hasn't taken it out of his bag. 324 00:25:22,572 --> 00:25:26,982 Don't worry. I'm sure Jin Eon is fine. 325 00:25:27,062 --> 00:25:29,052 It's his second time. 326 00:25:31,822 --> 00:25:34,052 I'm sorry! 327 00:25:34,132 --> 00:25:38,192 I forgot that I was in the military! 328 00:25:38,272 --> 00:25:40,842 I'm sorry! 329 00:25:42,872 --> 00:25:45,262 What? You forgot? 330 00:25:45,342 --> 00:25:50,862 Hey, put him in confinement as soon as he's done. 331 00:25:50,942 --> 00:25:54,092 I'm sorry! It's my fault! 332 00:25:54,172 --> 00:25:57,692 I'm sorry! 333 00:26:00,922 --> 00:26:04,832 Is the military too much to handle alone? 334 00:26:04,912 --> 00:26:07,542 I think I'd better go in. 335 00:26:07,622 --> 00:26:08,742 You will? 336 00:26:08,822 --> 00:26:11,342 The security must be tight. How will you enter? 337 00:26:11,422 --> 00:26:15,572 It's not so hard anymore at my age. 338 00:26:19,732 --> 00:26:21,772 Stop! 339 00:26:23,172 --> 00:26:25,082 [For the homeland and people] 340 00:26:31,252 --> 00:26:33,852 Hello. How can I help you? 341 00:26:33,932 --> 00:26:37,322 What do you think? I'm here to check if you're doing well. 342 00:26:37,402 --> 00:26:39,252 What? Who is it? 343 00:26:39,982 --> 00:26:40,982 Who are you? 344 00:26:41,062 --> 00:26:44,312 Me? Jang Sung*... (Jangsung means general) 345 00:26:44,392 --> 00:26:46,652 Salute! 346 00:26:46,732 --> 00:26:49,442 Why are you staring at me? 347 00:26:49,522 --> 00:26:51,882 Won't you open the gate? 348 00:26:51,962 --> 00:26:54,032 Should I just leave? 349 00:26:54,112 --> 00:26:56,432 - What? Who is it? - H-He's a general. 350 00:26:56,512 --> 00:26:57,932 My apologies! 351 00:26:58,012 --> 00:27:00,742 What are you doing? Open the gate. 352 00:27:03,942 --> 00:27:05,942 - Salute! - Loyalty! 353 00:27:06,022 --> 00:27:08,322 Yes. Carry on. 354 00:27:09,392 --> 00:27:10,472 Communication security. This is the guardhouse. 355 00:27:10,552 --> 00:27:12,212 - What? - A general is here. 356 00:27:12,292 --> 00:27:13,712 On the ground. 357 00:27:13,792 --> 00:27:14,772 Yes, sir! 358 00:27:14,852 --> 00:27:16,102 Stand up! 359 00:27:16,182 --> 00:27:17,912 Yes, sir! 360 00:27:29,782 --> 00:27:32,302 [Operation Plan] 361 00:27:32,382 --> 00:27:35,792 I'll take a screenshot. 362 00:27:40,812 --> 00:27:43,272 [Military Officials' Meeting Record] 363 00:27:49,802 --> 00:27:50,982 Unity! 364 00:27:51,062 --> 00:27:54,172 Yes. Thank you for your service. 365 00:27:55,112 --> 00:27:56,302 The Commander... 366 00:27:56,382 --> 00:27:58,282 The Commander is away at the moment. 367 00:27:58,362 --> 00:28:00,162 Okay. 368 00:28:01,122 --> 00:28:02,752 Won't you ask why I'm here? 369 00:28:02,832 --> 00:28:04,912 First Lieutenant Lee Hyeong In. 370 00:28:04,992 --> 00:28:07,632 Do you mind if I ask why you are here? 371 00:28:07,712 --> 00:28:11,512 What do you think? I'm here to see my son. 372 00:28:11,592 --> 00:28:14,132 There's a new recruit named Park Jin Eon here, right? 373 00:28:14,212 --> 00:28:15,912 Park Jin Eon... 374 00:28:16,652 --> 00:28:19,122 I will escort him... 375 00:28:19,792 --> 00:28:21,182 I will bring him here. 376 00:28:21,262 --> 00:28:22,282 Okay, then. 377 00:28:22,362 --> 00:28:24,242 Unity! 378 00:28:24,322 --> 00:28:25,782 Unity. 379 00:28:39,472 --> 00:28:42,952 Looks like there's information we could use. 380 00:28:43,032 --> 00:28:46,152 There's no information except for Area B24. 381 00:28:46,232 --> 00:28:48,352 We're getting closer to the Military Demarcation Line. 382 00:28:48,432 --> 00:28:50,372 How unnerving. 383 00:28:51,192 --> 00:28:55,812 I'll do my best to look for Mr. Kim. 384 00:28:56,922 --> 00:29:02,022 But Mr. Jang must not know where to start, either. 385 00:29:02,102 --> 00:29:05,962 Instead of waiting here, we should go in and look for him, too. 386 00:29:06,042 --> 00:29:07,752 At the military base? 387 00:29:07,832 --> 00:29:09,732 How will we go in? 388 00:29:10,372 --> 00:29:11,972 My gosh. 389 00:29:12,932 --> 00:29:14,882 I'll just go in proudly. 390 00:29:14,962 --> 00:29:16,652 What? 391 00:29:16,732 --> 00:29:20,122 With a warm welcome, too. 392 00:29:20,582 --> 00:29:22,262 What? 393 00:29:27,962 --> 00:29:29,652 Unity! 394 00:29:29,732 --> 00:29:32,252 Unity! 395 00:29:34,072 --> 00:29:36,542 You son of a bitch! 396 00:29:37,262 --> 00:29:39,312 It's your father. 397 00:29:39,392 --> 00:29:42,172 Father, sir? 398 00:29:50,182 --> 00:29:53,302 Let me see. You bastard. 399 00:29:53,382 --> 00:29:55,882 You got nice and chubby. 400 00:29:55,962 --> 00:29:59,152 The military suits you, man. 401 00:30:00,662 --> 00:30:01,772 Stand straight. 402 00:30:01,852 --> 00:30:05,552 Hey, lead the way. Show me around the unit. 403 00:30:05,632 --> 00:30:07,512 - Let me show you� - No, no. 404 00:30:07,592 --> 00:30:09,992 I'd be abusing my power if I asked you. 405 00:30:10,072 --> 00:30:11,072 Loyalty... 406 00:30:11,152 --> 00:30:13,972 Lead the way. Lead the way, you bastard. 407 00:30:14,052 --> 00:30:15,022 Unity! 408 00:30:15,102 --> 00:30:16,322 Hurry up, you bastard. 409 00:30:16,402 --> 00:30:18,432 - Carry on. - Unity! 410 00:30:18,512 --> 00:30:21,032 Come on. Move it. 411 00:30:30,492 --> 00:30:32,402 Unity. This is First Lieutenant Lee Hyeong In. 412 00:30:32,482 --> 00:30:34,682 Someone who appears to be a general just came. 413 00:30:34,762 --> 00:30:36,892 Why would a general come to our base? 414 00:30:36,972 --> 00:30:38,322 He came to see his son. 415 00:30:38,402 --> 00:30:40,152 What are you talking about? 416 00:30:40,232 --> 00:30:43,882 I'd know if a general's son came to our base. 417 00:30:43,962 --> 00:30:45,682 That's what he said... 418 00:30:45,762 --> 00:30:47,192 I'll check. Hang up. 419 00:30:47,272 --> 00:30:49,002 Unity. 420 00:30:50,742 --> 00:30:52,762 He called him a son of a bitch. 421 00:30:52,842 --> 00:30:55,932 Corporal Ma, have you listened to Elements' songs? 422 00:30:56,012 --> 00:30:58,742 - They're amazing. - Gosh, Elements is incredible. 423 00:30:58,822 --> 00:31:01,342 They're my favorite. 424 00:31:05,202 --> 00:31:07,092 [MND Welfare Agency] 425 00:31:10,792 --> 00:31:12,042 What's the convenience store doing here? 426 00:31:12,122 --> 00:31:14,742 I didn't think we'd see one since this is a provisional unit. 427 00:31:14,822 --> 00:31:16,742 Follow me. 428 00:31:21,562 --> 00:31:24,242 - Hello, sir. - Hello. 429 00:31:33,352 --> 00:31:35,752 - I'll go this way. - Okay. 430 00:31:37,482 --> 00:31:39,802 Mr. Kim, are you in here? 431 00:31:48,312 --> 00:31:50,752 Hey, line up! Hold on! 432 00:31:50,832 --> 00:31:54,862 Hey, hey. You'll hit me with your gun. Geez, these guys. 433 00:32:01,802 --> 00:32:04,112 Go Eun, now. 434 00:32:13,432 --> 00:32:15,862 Unity. Good day, sir. 435 00:32:20,132 --> 00:32:22,252 I've never seen you before. 436 00:32:22,332 --> 00:32:23,352 Where are you from? 437 00:32:23,432 --> 00:32:27,052 I'm from the Information Division regarding system maintenance. 438 00:32:28,562 --> 00:32:31,042 - First Lieutenant? - Yes. 439 00:32:34,132 --> 00:32:36,112 I'm a captain. 440 00:32:39,362 --> 00:32:42,032 First Lieutenant Ahn Go Eun. 441 00:32:45,592 --> 00:32:47,562 Doing great. 442 00:32:51,652 --> 00:32:52,822 What are you doing? 443 00:32:52,902 --> 00:32:53,962 What's wrong? 444 00:32:54,042 --> 00:32:55,842 I asked what you were doing. 445 00:32:55,922 --> 00:32:58,682 I thought it was how you greet in this unit. 446 00:32:58,762 --> 00:33:01,032 Because you did it first. 447 00:33:02,582 --> 00:33:03,662 Did I offend you? 448 00:33:03,742 --> 00:33:05,082 Are you out of your mind? 449 00:33:05,162 --> 00:33:07,332 If you're offended, 450 00:33:07,412 --> 00:33:10,882 don't treat a person like this. 451 00:33:10,962 --> 00:33:12,832 Understand? 452 00:33:14,542 --> 00:33:16,812 Unity. 453 00:33:17,362 --> 00:33:19,012 Shit. 454 00:33:20,102 --> 00:33:22,392 Unity. 455 00:33:22,472 --> 00:33:24,142 Unity. Yes, sir. 456 00:33:24,222 --> 00:33:25,982 Unity. 457 00:33:26,062 --> 00:33:29,282 I think Captain Kim Do Gi was here recently. 458 00:33:29,362 --> 00:33:31,152 Let me check that for you. 459 00:33:31,232 --> 00:33:33,202 Mr. Kim. 460 00:33:35,392 --> 00:33:36,672 Mr. Kim, are you in there? 461 00:33:36,752 --> 00:33:38,802 Mr. Kim, are you in there? 462 00:33:41,632 --> 00:33:42,672 I don't think he's here. 463 00:33:42,752 --> 00:33:44,132 Let's go up one more. 464 00:33:44,212 --> 00:33:45,862 Yes. 465 00:33:45,942 --> 00:33:48,722 Yes. Got it. Unity. 466 00:33:50,952 --> 00:33:56,332 Hey, he said no general's son was sent here. 467 00:33:57,272 --> 00:33:59,232 Who did you let in? 468 00:33:59,312 --> 00:34:01,012 Pardon? 469 00:34:03,382 --> 00:34:04,712 [Soldier Information] 470 00:34:05,662 --> 00:34:09,652 Where's your head at, you bastard? 471 00:34:09,732 --> 00:34:11,932 Bring me that scamming bastard now! 472 00:34:12,012 --> 00:34:15,752 Yes, sir! Unity. 473 00:34:25,222 --> 00:34:28,102 What's that now? Shit... 474 00:34:30,802 --> 00:34:33,132 Unity! 475 00:34:34,812 --> 00:34:36,492 Go Eun. 476 00:34:36,572 --> 00:34:37,622 How did you come in? 477 00:34:37,702 --> 00:34:40,562 I just walked in proudly. 478 00:34:40,642 --> 00:34:42,182 And... 479 00:34:42,262 --> 00:34:43,632 Huh? 480 00:34:44,242 --> 00:34:46,202 This is a premium taxi key. 481 00:34:46,282 --> 00:34:48,972 Mr. Kim was here. 482 00:34:54,232 --> 00:34:56,142 If you've seen Mr. Kim... 483 00:34:56,222 --> 00:34:58,282 I mean, if you've seen Captain Kim Do Gi, raise your hand. 484 00:34:58,362 --> 00:35:00,472 I'll give you a free box of soy milk. 485 00:35:00,552 --> 00:35:03,072 Me, me! I know him! 486 00:35:03,152 --> 00:35:04,242 Have you seen him? 487 00:35:04,322 --> 00:35:05,542 I clean his room. 488 00:35:05,622 --> 00:35:09,842 Come here! You get a free box of soy milk! 489 00:35:17,762 --> 00:35:20,232 Unity. 490 00:35:21,752 --> 00:35:24,242 I'll give you another box if you take me to his room. 491 00:35:24,322 --> 00:35:25,892 - Step aside! - Move! 492 00:35:25,972 --> 00:35:29,372 - Step aside! - Move! Move! 493 00:35:29,452 --> 00:35:30,642 Don't shoot! 494 00:35:30,722 --> 00:35:32,432 I'll answer any questions! 495 00:35:32,512 --> 00:35:34,332 I'll give you two answers per question. 496 00:35:34,412 --> 00:35:37,622 Please don't shoot! 497 00:35:42,262 --> 00:35:44,922 Mr. Jang! Jin Eon! Go Eun! 498 00:35:45,002 --> 00:35:47,272 Are you here to rescue me? 499 00:35:47,352 --> 00:35:48,902 We were captured, too! 500 00:35:48,982 --> 00:35:50,782 Really? 501 00:35:50,862 --> 00:35:53,392 Please don't shoot. 502 00:35:54,252 --> 00:35:57,632 You bastards really are a team. 503 00:35:58,632 --> 00:36:00,592 Who are you bastards? 504 00:36:00,672 --> 00:36:03,162 I'll ask you one last time. 505 00:36:03,242 --> 00:36:05,412 Who the hell are you? 506 00:36:34,082 --> 00:36:36,332 What took you so long? 507 00:36:37,462 --> 00:36:39,342 Mr. Kim. 508 00:36:41,182 --> 00:36:43,872 Thank you all for coming. 509 00:36:58,792 --> 00:37:05,402 [2 weeks ago] 510 00:37:06,432 --> 00:37:09,662 We need a soldier since the Civilian Control Line is in the area. 511 00:37:09,742 --> 00:37:15,622 A company-grade officer can reenlist within three years. 512 00:37:15,702 --> 00:37:19,622 But it's been well over three years. 513 00:37:19,702 --> 00:37:22,802 If you went in, you'll show up in their system. 514 00:37:22,882 --> 00:37:25,752 If that happens, forget the two weeks you asked for. 515 00:37:25,832 --> 00:37:30,032 It will be nullified in less than two days. 516 00:37:40,702 --> 00:37:43,212 A nest of an endangered species, 517 00:37:43,292 --> 00:37:46,582 the golden eagle, was found at the border. 518 00:37:46,662 --> 00:37:52,672 We need someone to do research in the habitat for three weeks. 519 00:37:52,752 --> 00:37:57,262 What do you say? Could you do that for me? 520 00:37:58,622 --> 00:38:02,622 Thank you. I won't cause any more inconvenience. 521 00:38:02,702 --> 00:38:04,212 Not at all. 522 00:38:04,292 --> 00:38:06,682 I'm the one who's asking you a favor. 523 00:38:06,762 --> 00:38:09,752 Okay. Take the car in the back. 524 00:38:09,832 --> 00:38:11,712 Everything you need will be inside. 525 00:38:11,792 --> 00:38:13,182 Yes, sir. 526 00:39:04,112 --> 00:39:06,202 Stop, stop, stop! 527 00:39:06,282 --> 00:39:07,902 Turn the lights off. 528 00:39:07,982 --> 00:39:10,452 Turn the engine off. 529 00:39:10,532 --> 00:39:12,572 Step out of the vehicle. 530 00:39:16,102 --> 00:39:17,732 Turtle. 531 00:39:17,812 --> 00:39:20,252 - Ladder. - Who are you? 532 00:39:21,712 --> 00:39:23,452 Captain Kim Do Gi. 533 00:39:23,532 --> 00:39:25,362 What brings you here? 534 00:39:25,442 --> 00:39:28,462 I was dispatched. I talked to the duty officer. 535 00:39:28,542 --> 00:39:30,032 Captain Kim Do Gi is here. 536 00:39:30,112 --> 00:39:32,212 Okay. Let him in. 537 00:39:32,292 --> 00:39:34,122 Yes, sir. 538 00:39:34,202 --> 00:39:35,922 - Confirmed. - You've been confirmed. 539 00:39:36,002 --> 00:39:37,332 Unity! 540 00:39:37,412 --> 00:39:38,892 Unity. 541 00:40:22,352 --> 00:40:24,132 Unity. 542 00:40:24,212 --> 00:40:27,342 We didn't know you'd be here today. Your room isn't ready yet. 543 00:40:27,422 --> 00:40:29,822 I was told you'll be here tomorrow. 544 00:40:34,342 --> 00:40:37,932 I can just sleep anywhere. 545 00:40:38,012 --> 00:40:40,732 By the way, what brings you here? 546 00:40:40,812 --> 00:40:44,132 I'll report all the details to the commander tomorrow. 547 00:40:44,212 --> 00:40:47,572 The office is ready, right? 548 00:40:47,652 --> 00:40:49,042 Yes. 549 00:41:11,622 --> 00:41:13,452 You know what kind of person 550 00:41:13,532 --> 00:41:16,042 First Sergeant Yu was better than anyone. 551 00:41:16,122 --> 00:41:18,192 [Petition] 552 00:41:20,712 --> 00:41:22,872 I'll be in touch again. 553 00:41:24,112 --> 00:41:26,432 I'd like you to come back then. 554 00:41:26,512 --> 00:41:28,482 Got it. 555 00:41:33,722 --> 00:41:34,862 He arrived last night? 556 00:41:34,942 --> 00:41:36,412 Yes. 557 00:41:37,362 --> 00:41:39,132 Where's he now? 558 00:41:39,212 --> 00:41:41,812 I gave him an empty room because he wanted his own room. 559 00:41:41,892 --> 00:41:43,472 He said he'll greet you in the morning. 560 00:41:43,552 --> 00:41:45,512 He can do his job and leave. 561 00:41:45,592 --> 00:41:48,072 Why bother with the greeting? 562 00:41:54,512 --> 00:41:55,582 Unity. 563 00:41:55,662 --> 00:41:57,202 Forgive me for not coming by sooner. 564 00:41:57,282 --> 00:42:00,212 Yes. You must be tired from traveling. 565 00:42:00,292 --> 00:42:01,552 You arrived last night? 566 00:42:01,632 --> 00:42:02,962 Yes. 567 00:42:03,042 --> 00:42:06,672 The room is nice. It's nice and airy, too. 568 00:42:06,752 --> 00:42:10,502 So, the reason you were dispatched is... 569 00:42:16,152 --> 00:42:18,312 [Ministry of National Defense: An endangered species, golden eagle...] 570 00:42:18,392 --> 00:42:20,342 Researching a bird? 571 00:42:20,422 --> 00:42:22,122 Yes. 572 00:42:22,202 --> 00:42:23,612 What kind of a bird? 573 00:42:23,692 --> 00:42:24,912 It's a golden eagle. 574 00:42:24,992 --> 00:42:25,892 Eagle? 575 00:42:25,972 --> 00:42:30,272 It was believed to be extinct, but a nest was discovered recently. 576 00:42:30,352 --> 00:42:33,752 So? Why are you here to research a bird? 577 00:42:33,832 --> 00:42:35,332 I don't know about birds, 578 00:42:35,412 --> 00:42:39,012 but I know the ecosystem in the border area. 579 00:42:40,062 --> 00:42:41,862 What happens if the baby bird is there? 580 00:42:41,942 --> 00:42:45,162 It should be protected since it's an endangered species. 581 00:42:45,242 --> 00:42:48,152 What, then? If the area is designated, will guns be prohibited? 582 00:42:48,232 --> 00:42:50,832 That's highly likely. 583 00:42:51,942 --> 00:42:55,142 Shouldn't it be gone even if it's there? 584 00:42:57,032 --> 00:43:02,182 Okay. Let me know if you need anything. 585 00:43:02,262 --> 00:43:07,972 Don't roam around too much since you're not in your own house. 586 00:43:08,052 --> 00:43:10,382 Thank you for understanding. 587 00:43:10,462 --> 00:43:12,322 So, what do you need? 588 00:43:12,402 --> 00:43:14,112 Do you need an officer? 589 00:43:14,192 --> 00:43:17,672 It's okay. I invited one. 590 00:43:21,172 --> 00:43:22,652 Unity. 591 00:43:22,732 --> 00:43:23,642 Speak of the devil. 592 00:43:23,722 --> 00:43:26,872 He'll share the room with me. Don't worry about him. 593 00:43:26,952 --> 00:43:28,442 Yes, sir. 594 00:43:29,032 --> 00:43:30,702 I haven't eaten yet. 595 00:43:30,782 --> 00:43:34,382 Would you like to join me if you haven't eaten? 596 00:43:34,462 --> 00:43:36,012 It's okay. 597 00:43:36,092 --> 00:43:39,572 There's a jjamppong shop near the entrance. They're good. 598 00:43:39,652 --> 00:43:41,002 Go ahead and try it. 599 00:43:41,082 --> 00:43:43,622 Thank you for the recommendation. 600 00:43:44,522 --> 00:43:46,162 Unity. 601 00:44:02,722 --> 00:44:04,632 I knew you'd summon me, 602 00:44:04,712 --> 00:44:08,872 but I never thought it'd be like this. 603 00:44:08,952 --> 00:44:11,002 - Let's go eat first. - Yes, sir. 604 00:44:11,082 --> 00:44:13,212 - You drive. - Yes, sir. 605 00:44:19,362 --> 00:44:23,082 Hey, why do you think they're here? 606 00:44:23,162 --> 00:44:26,182 He said they were researching an endangered species. 607 00:44:26,262 --> 00:44:29,492 - Endangered species, my foot. - Is that not true? 608 00:44:29,572 --> 00:44:31,292 He was a drill sergeant at a special warfare institute 609 00:44:31,372 --> 00:44:33,352 and he has directed missions, too. 610 00:44:33,432 --> 00:44:35,492 That bastard worked for a foreign intelligence agency 611 00:44:35,572 --> 00:44:37,292 for years before he quit. 612 00:44:37,372 --> 00:44:40,252 Bird research, my foot. 613 00:44:40,332 --> 00:44:42,252 Get someone to follow them and 614 00:44:42,332 --> 00:44:44,872 find out the real reason they're here. 615 00:44:44,952 --> 00:44:47,712 - Enjoy. - Yes. Enjoy, sir. 616 00:44:56,272 --> 00:44:57,672 Their jjamppong is good. 617 00:44:57,752 --> 00:44:59,692 Yes, I agree. 618 00:45:00,832 --> 00:45:05,132 I read the disciplinary action report on First Sergeant Yu. 619 00:45:05,832 --> 00:45:09,182 It says she abandoned her soldiers during training 620 00:45:09,262 --> 00:45:12,392 and headed North with an arm truck. 621 00:45:12,472 --> 00:45:14,792 Gosh. That makes... 622 00:45:14,872 --> 00:45:16,752 That makes no sense. 623 00:45:18,112 --> 00:45:21,782 Going AWOL during training. Stealing weapons. 624 00:45:21,862 --> 00:45:24,532 Attempting to contact a North Korean spy. 625 00:45:26,432 --> 00:45:31,302 They demoted her by three ranks for each reason. 626 00:45:31,382 --> 00:45:37,892 Do you believe that First Sergeant Yu did those things? 627 00:45:39,272 --> 00:45:42,272 Would you be able to do the same? 628 00:45:42,352 --> 00:45:45,492 Stealing combat weapons using a truck, 629 00:45:45,572 --> 00:45:50,732 contacting a spy in the North to set up a meeting. 630 00:45:52,422 --> 00:45:55,172 It was less than a week since she was dispatched. 631 00:45:55,252 --> 00:45:57,672 I don't think I could do that, either. 632 00:46:06,432 --> 00:46:10,732 Meet quietly with the troops who were with her. 633 00:46:10,812 --> 00:46:14,752 You'll be okay since I'll get all the attention for a while. 634 00:46:14,832 --> 00:46:16,282 Yes, sir. 635 00:46:16,362 --> 00:46:20,372 Do field-grade officers reside in provisional units these days? 636 00:46:20,452 --> 00:46:22,302 No. 637 00:46:22,382 --> 00:46:24,332 I found that suspicious, too. 638 00:46:24,412 --> 00:46:27,062 The fact that a colonel lives in the dorm rather than in an official residence. 639 00:46:27,142 --> 00:46:31,122 Isn't that too unusual? 640 00:46:32,832 --> 00:46:33,862 I know. 641 00:46:33,942 --> 00:46:38,242 By the way, do we have to research the bird, too? 642 00:46:38,322 --> 00:46:41,482 It didn't look like they bought it. 643 00:46:46,322 --> 00:46:48,302 This jjamppong is really good. 644 00:46:48,382 --> 00:46:50,122 It's delicious. 645 00:46:50,202 --> 00:46:53,122 - Did you enjoy it? - Yes. I'm so stuffed. 646 00:46:53,202 --> 00:46:54,572 Okay. 647 00:47:03,812 --> 00:47:06,862 Captain, where are you going? 648 00:47:18,802 --> 00:47:20,772 You're from the same base as me. 649 00:47:20,852 --> 00:47:22,692 Why are you photographing me? 650 00:47:22,772 --> 00:47:25,122 I'm not a bird. 651 00:47:26,482 --> 00:47:29,592 Tell your immediate superior. 652 00:47:33,362 --> 00:47:35,362 Unity. Did you want to see me, sir? 653 00:47:35,442 --> 00:47:37,582 We got a message from Captain Kim. 654 00:47:37,662 --> 00:47:38,982 Pardon? 655 00:47:39,062 --> 00:47:41,382 Hey, say it again. 656 00:47:42,062 --> 00:47:44,052 "The jjamppong you recommended was delicious. 657 00:47:44,132 --> 00:47:45,792 Please recommend other good spots. 658 00:47:45,872 --> 00:47:49,062 Also, I needed a camera to photograph birds with. I'll return it soon. 659 00:47:49,142 --> 00:47:51,732 Thank you for your attentive care." 660 00:47:51,812 --> 00:47:55,962 I can't help but think that bastard Kim Do Gi has an ulterior motive. 661 00:47:56,042 --> 00:47:57,232 I'm sure. 662 00:47:57,312 --> 00:48:00,622 I'll look into his motive again. 663 00:48:01,442 --> 00:48:03,862 Report to me right away. Even if it's during the night. 664 00:48:03,942 --> 00:48:05,502 Yes, sir. 665 00:48:05,582 --> 00:48:07,312 Unity. 666 00:48:08,072 --> 00:48:09,762 Unity. 667 00:48:16,342 --> 00:48:18,222 [Investigative Division] 668 00:48:20,902 --> 00:48:24,382 All the troops' statements concur. 669 00:48:24,462 --> 00:48:28,972 She apparently told everyone to get off on the way to the mission area. 670 00:48:47,252 --> 00:48:49,472 Get off. Get off now! 671 00:48:49,552 --> 00:48:51,932 Y-Yes, ma'am. 672 00:48:53,272 --> 00:48:55,702 Everyone, get off the truck. 673 00:48:55,782 --> 00:48:57,292 Get off now! 674 00:48:57,372 --> 00:48:59,632 Yes, ma'am. 675 00:49:04,832 --> 00:49:08,692 All of you are returning to the unit immediately. 676 00:49:08,772 --> 00:49:09,732 I didn't catch that. 677 00:49:09,812 --> 00:49:12,582 Didn't you hear me? Return to the unit. 678 00:49:12,662 --> 00:49:14,902 Yes, ma'am! 679 00:49:19,592 --> 00:49:22,992 It didn't seem like they were lying. 680 00:49:24,852 --> 00:49:27,992 Could First Sergeant Yu really have done that? 681 00:49:30,842 --> 00:49:36,512 Do you think the reasons given for her demotion are actually true? 682 00:49:36,592 --> 00:49:42,192 Didn't you already answer your question? 683 00:49:44,342 --> 00:49:45,612 Yes, you're right. 684 00:49:45,692 --> 00:49:48,802 First Sergeant Yu couldn't have done that. 685 00:49:48,882 --> 00:49:51,122 There's no way. 686 00:49:52,332 --> 00:49:54,592 I think so, too. 687 00:50:07,782 --> 00:50:09,442 Unity. 688 00:50:10,132 --> 00:50:11,952 Unity. 689 00:50:14,412 --> 00:50:17,632 Who manages the vehicle activity records here? 690 00:50:17,712 --> 00:50:19,072 The convoy unit is handling it. 691 00:50:19,152 --> 00:50:21,882 How often is this place monitored? Five minutes? 692 00:50:21,962 --> 00:50:23,652 Yes. That's correct. 693 00:50:23,732 --> 00:50:24,752 How often do you report to your superiors? 694 00:50:24,832 --> 00:50:26,972 They're automatically updated every three weeks. 695 00:50:27,052 --> 00:50:29,132 I'm glad I ran into you. 696 00:50:29,542 --> 00:50:33,282 Make me a copy of the file for this date. Right now. 697 00:50:33,362 --> 00:50:35,652 Right now, sir? 698 00:50:36,232 --> 00:50:38,912 You're busy gambling with your salary online. 699 00:50:38,992 --> 00:50:40,398 Do you want to do it, First Sergeant Park? 700 00:50:40,479 --> 00:50:42,092 Yes, sir. 701 00:50:42,912 --> 00:50:44,612 Gambling while on duty? 702 00:50:44,692 --> 00:50:47,302 He looks busy. I'll get a copy myself. 703 00:50:47,382 --> 00:50:50,482 N-No, sir! I'll go right now! 704 00:50:50,562 --> 00:50:54,302 Would you? You need to hurry up, then. 705 00:50:55,102 --> 00:50:56,502 Yes, sir! 706 00:50:56,582 --> 00:50:57,712 Unity! 707 00:50:57,792 --> 00:50:59,172 Turn around. 708 00:50:59,252 --> 00:51:01,662 Run! 709 00:51:03,442 --> 00:51:07,232 - How do you know all that, Captain? - What do you mean? 710 00:51:07,312 --> 00:51:10,642 How vehicle activity is recorded every five minutes. 711 00:51:10,722 --> 00:51:13,312 They keep records for training assessment purposes. 712 00:51:13,392 --> 00:51:16,712 - Aren't those usually classified? - They are. 713 00:51:16,792 --> 00:51:20,582 But I'm the one who used to do the assessments. 714 00:51:20,662 --> 00:51:23,512 I gave you the highest score based on those records. 715 00:51:23,592 --> 00:51:26,232 I see. 716 00:51:26,312 --> 00:51:28,682 Is that right? 717 00:51:31,752 --> 00:51:33,452 Unity! 718 00:51:33,532 --> 00:51:37,092 Here's the vehicle activity record for the date you mentioned. 719 00:51:37,172 --> 00:51:38,772 Thank you. Good work. 720 00:51:38,852 --> 00:51:40,232 Unity! 721 00:51:40,312 --> 00:51:42,872 - Unity. - Save up before you're discharged. 722 00:51:42,952 --> 00:51:44,702 Be good to your parents, man. 723 00:51:45,302 --> 00:51:47,072 Unity! 724 00:51:54,752 --> 00:51:59,272 Let's retrace First Sergeant Yu's steps on that day with this. 725 00:51:59,352 --> 00:52:01,272 We need to find out what she was trying to do. 726 00:52:01,352 --> 00:52:04,352 That's why you asked for the records from that day. 727 00:52:04,432 --> 00:52:05,832 You never know. 728 00:52:05,912 --> 00:52:09,882 She might tell us what happened that day. 729 00:52:09,962 --> 00:52:11,642 Yes. 730 00:52:14,692 --> 00:52:16,892 Unity! 731 00:52:18,602 --> 00:52:19,932 Unity. 732 00:52:20,012 --> 00:52:22,452 You're supposedly researching the bird. 733 00:52:22,532 --> 00:52:25,312 But you don't have a single photo of the bird on the wall. 734 00:52:25,392 --> 00:52:26,802 What's this about? 735 00:52:26,882 --> 00:52:31,212 Do research on the bird if that's what you came for. 736 00:52:31,292 --> 00:52:34,452 Why investigate a dead person? 737 00:52:39,042 --> 00:52:44,642 Why look into a traitor who tried to sell her country? Why? 738 00:52:46,272 --> 00:52:50,102 Let me ask you something since you're asking that. 739 00:52:53,702 --> 00:52:57,282 How did you know she was trying to make a deal with the North? 740 00:52:58,052 --> 00:53:01,292 - What? - You couldn't have met both parties. 741 00:53:01,372 --> 00:53:04,412 You weren't there, were you, Colonel? 742 00:53:04,492 --> 00:53:09,822 Hey, do you need to see the actual fire to know there's one? 743 00:53:09,902 --> 00:53:13,922 You can tell a fire by seeing smoke from a distance. 744 00:53:14,002 --> 00:53:16,452 She stopped a mission while it was underway. 745 00:53:16,532 --> 00:53:19,512 She disobeyed orders and made her subordinates return. 746 00:53:19,592 --> 00:53:23,362 It's obvious if she was heading North with the weapons. 747 00:53:23,442 --> 00:53:26,472 You can tell how she played with the fire 748 00:53:26,552 --> 00:53:29,182 by looking at the smoke, can't you? 749 00:53:29,262 --> 00:53:31,702 I understand what you mean. 750 00:53:33,582 --> 00:53:35,722 Hey, Kim Do Gi. 751 00:53:37,012 --> 00:53:39,692 - Yes. - Didn't I make myself clear? 752 00:53:39,772 --> 00:53:43,282 I told you not to roam around as if this were your house. 753 00:53:43,362 --> 00:53:46,102 What's the real reason you're here? 754 00:53:46,182 --> 00:53:48,532 - Who sent you? - I think I already told you. 755 00:53:48,612 --> 00:53:50,122 A golden eagle's nest was found� 756 00:53:50,202 --> 00:53:52,682 Cut the nonsense, you bastard! 757 00:53:52,762 --> 00:53:55,312 That damn golden eagle. 758 00:53:59,902 --> 00:54:04,242 I'll get going since I need to research the bird's nest. 759 00:54:04,752 --> 00:54:06,612 Unity! 760 00:54:11,522 --> 00:54:15,392 A bird's nest isn't my house, either. 761 00:54:15,472 --> 00:54:18,142 What do I do? 762 00:54:20,902 --> 00:54:25,612 And people don't put photos on the wall these days. 763 00:54:26,332 --> 00:54:28,782 Because stuff like this works great. 764 00:54:35,682 --> 00:54:37,422 Unity� 765 00:54:43,752 --> 00:54:46,002 That cocky bastard! 766 00:54:46,082 --> 00:54:49,092 He's only a captain. How dare he! 767 00:54:50,452 --> 00:54:52,772 W-What should we do? 768 00:54:53,742 --> 00:54:58,182 That bastard is doing this because someone's got his back, right? 769 00:54:59,362 --> 00:55:02,402 I'll meet briefly with the general. 770 00:55:20,062 --> 00:55:21,832 Stop for a moment. 771 00:55:21,912 --> 00:55:23,292 Yes, sir. 772 00:55:34,922 --> 00:55:36,742 What's wrong? 773 00:55:38,672 --> 00:55:42,552 First Sergeant Yu made the troops get off the truck here. 774 00:55:42,632 --> 00:55:45,192 Everyone, get off the truck. 775 00:55:45,272 --> 00:55:46,222 Get off now! 776 00:55:46,302 --> 00:55:48,442 Yes, ma'am. 777 00:55:50,432 --> 00:55:53,142 To the right of the crossroads. 778 00:55:55,862 --> 00:55:58,832 This is Area B24. 779 00:55:58,912 --> 00:56:02,162 What? Is something wrong? 780 00:56:02,902 --> 00:56:04,222 On the day of her accident, 781 00:56:04,302 --> 00:56:08,862 a firing exercise with the artillery corps was scheduled. 782 00:56:09,432 --> 00:56:13,902 But the target area was Area B24. 783 00:56:29,892 --> 00:56:32,392 - Let's go. - Yes, sir. 784 00:56:47,972 --> 00:56:51,182 Area B24 starts here. 785 00:57:29,212 --> 00:57:33,882 [Military Demarcation Line / Special Duty Team Operation Plan Area] 786 00:57:33,962 --> 00:57:35,722 [B24] 787 00:58:16,362 --> 00:58:19,332 First Sergeant Yu stayed here for 10 minutes. 788 00:58:27,392 --> 00:58:30,162 This is the only empty shelf. 789 00:58:39,232 --> 00:58:43,222 Looks like she couldn't move everything off the shelf at once. 790 00:59:09,792 --> 00:59:13,982 Instead of going back to the unit, she went this way toward the North. 791 00:59:14,062 --> 00:59:16,742 Yes. That was in the report, too. 792 00:59:16,822 --> 00:59:19,392 That she headed North with the weapons. 793 00:59:20,922 --> 00:59:24,612 She didn't head North to sell weapons. 794 00:59:25,962 --> 00:59:28,712 The road she wanted to take was blocked. 795 00:59:28,792 --> 00:59:31,792 - She couldn't go that way. - Pardon? 796 00:59:49,892 --> 00:59:51,392 Shit. 797 00:59:51,472 --> 00:59:52,632 What are you doing? 798 00:59:52,712 --> 00:59:55,562 You're disobeying my order right now! 799 01:00:01,422 --> 01:00:04,022 Because the exit route was blocked, 800 01:00:04,862 --> 01:00:07,172 she looked for another route. 801 01:00:07,252 --> 01:00:10,292 If she looked for another route, as you said, 802 01:00:10,372 --> 01:00:12,102 she must've been panicked. 803 01:00:12,182 --> 01:00:15,252 This road ends because of the Military Demarcation Line. 804 01:00:15,332 --> 01:00:18,702 There's no way she didn't know that. 805 01:00:18,782 --> 01:00:21,532 Did she proceed even though she knew? 806 01:00:21,612 --> 01:00:24,202 While the exit route was blocked, 807 01:00:25,362 --> 01:00:29,122 she probably tried to do what she was able to do. 808 01:00:29,202 --> 01:00:31,912 What she was able to do? 809 01:00:35,362 --> 01:00:37,222 Captain Kim. 810 01:00:39,722 --> 01:00:42,062 I have a question. 811 01:00:42,142 --> 01:00:47,512 Sometimes, we are on a mission to acquire certain intelligence. 812 01:00:47,592 --> 01:00:48,862 That will happen a lot in the future. 813 01:00:48,942 --> 01:00:50,812 If you acquired the crucial intel, but 814 01:00:50,892 --> 01:00:54,822 something unavoidable happened while coming back, 815 01:00:54,902 --> 01:00:57,792 what do you do with the acquired intel? 816 01:01:01,722 --> 01:01:04,312 Your safety is more important than the intelligence. 817 01:01:04,392 --> 01:01:09,492 If your safety isn't guaranteed, give up on the intel. 818 01:01:10,402 --> 01:01:16,302 Despite that, if you're still forced to risk your life, 819 01:01:16,382 --> 01:01:20,812 deliver the intel following our team's method. 820 01:01:35,582 --> 01:01:38,812 [Landmine] 821 01:01:50,342 --> 01:01:53,742 Captain, you have to watch your steps. 822 01:02:00,202 --> 01:02:01,952 Search this area, First Sergeant Park. 823 01:02:02,032 --> 01:02:03,702 Yes, sir. 824 01:02:35,112 --> 01:02:37,942 What kind of method is that? 825 01:02:38,022 --> 01:02:42,872 Find a bird's nest on the nearest tree directly in the west 826 01:02:42,952 --> 01:02:44,672 and secure it in there. 827 01:02:44,752 --> 01:02:46,912 A bird's nest? 828 01:02:47,386 --> 01:02:50,892 It's sturdy, it drains well, 829 01:02:51,432 --> 01:02:54,012 and you can't see well from underneath. 830 01:03:01,122 --> 01:03:02,582 First Sergeant Park! 831 01:03:02,662 --> 01:03:04,442 Yes, sir! 832 01:03:08,232 --> 01:03:10,122 I'll check. 833 01:03:22,172 --> 01:03:24,052 I found it. 834 01:03:51,932 --> 01:03:55,372 [Landmine] 835 01:04:43,332 --> 01:04:46,752 If anything happens to me, 836 01:04:48,592 --> 01:04:53,192 I believe you'll find this, Captain Kim Do Gi. 837 01:04:54,962 --> 01:05:02,962 Timing and Subtitles brought to you by ? The Marvellous ? Team @ Viki.com 838 01:05:06,162 --> 01:05:10,722 ? You still don't know who I am ? 839 01:05:12,082 --> 01:05:16,962 First Sergeant Yu sacrificed herself to save her fellow soldiers. 840 01:05:17,042 --> 01:05:23,032 ? The lonely moments are disappearing far away ? 841 01:05:23,112 --> 01:05:26,312 ? I want to survive ? 842 01:05:26,392 --> 01:05:31,862 ? In the midst of a maddening cry ? 843 01:05:31,942 --> 01:05:37,222 ? I'll no longer hold back from getting what I want ? 844 01:05:37,302 --> 01:05:40,652 ? I'm gonna break it down ? 845 01:05:40,732 --> 01:05:44,822 ? I'll show you, I'll shine brighter ? 846 01:05:44,902 --> 01:05:49,102 ? My dreams that drifted away ? 847 01:05:49,182 --> 01:05:53,412 ? Even if I fall into a bottomless pit ? 848 01:05:53,492 --> 01:05:58,292 ? I'll get back on my feet ? 849 01:05:58,372 --> 01:06:02,712 ? The place I've wanted to be in ? 850 01:06:02,792 --> 01:06:05,562 ? Everything I've wanted ? 851 01:06:05,642 --> 01:06:07,122 [We thank Jeon Sonee for the special appearance] 852 01:06:07,202 --> 01:06:09,282 ? I'll find them again ? 853 01:06:09,362 --> 01:06:17,362 ? The tiny dreams that were precious to me ? 854 01:06:19,706 --> 01:06:26,054 Synced and corrected by WEISSACHsubs